as电玩

as电玩永磁稀土行情简报201606期（总第 122期）02-14~02-20

JL MAG Rare-Earth Industry Price Briefing 02-14~02-20

2016年第8周

Week 8, 2016

1. 重要新闻简报Briefing of Important News

n 本周稀土市场镝铁价格下跌，镨钕、铽价格相对稳定。亚洲金属网价格:镨钕金属330-335元/KG，镝铁合金价格1260-1290元/KG，铽金属价格3200-3300元/KG。

This week the price of DyFe decreased in the weekend while PrNd and Tb are relatively stable. The prices from Asian Metal present: PrNd 330-350RMB/KG; DyFe 1260-1290 RMB/KG; Tb 3200-3300RMB/KG.

2. 业内人士分析Analysis of Professional Insiders

海关总署15日公布数据显示，中国2016年1月稀土出口4013吨，同比大增175.4%，环比下降17.05%。百川资讯稀土分析师杜帅兵对此表示，“主要由于去年1月份国家放开稀土出口配额，一年内出口企业数量大增，从年初的逾40家增长到业内目前预估的100多家，导致今年同比出口大增。此外，从往年规律来看，由于2月份中国春节放假，国外也会在1月份进行提前备货。"

According to the data published by General Administration of Customs on 15th, China's exports of Rare earth in January 2016 were 4013 tons, which was a great increase of 175.4% over the same time of previous year, but a month-on-month decrease of 17.05%. "It is mainly due to the release of export quotas in last January, there was a huge increase in the number of exporting companies, from over 40 companies at the beginning of the year to over 100 companies at present, which lead to year-on-year huge increase. In addition, normally because of the Chinese New Year holiday in February, oversea companies will stock up in advance in January." rare earth analyst Du Shuaibing from Baichuan Info said.

去年稀土出口配额和关税的双双放开刺激了稀土出口。2015年1月1日起，稀土出口配额制度正式取消，凭出口合同申领出口许可证，无需提供批准文件。2015年5月1日起，稀土关税正式取消。去年12月，稀土出口量为4838吨，同比增长66.7%，环比增长49.3%。2015年全年，中国稀土的出口总量为34833吨，同比增长25.4%。

Last year both released rare earth export quotas and tariffs stimulate on rare earth exports. Since January 1st, 2015, rare earth export quotas were officially cancelled, approval documents are not needed, companies can apply export license with export contracts. Since May 1st, 2015, rare earth tariff was officially cancelled. In last December, China exported 4838 tons of rare earth materials, which is an increase of 66.7% over the same time of previous year and a month-on-month increase of 49.3%. China's rare earth export in whole year 2015 is 34,833 tons, which is an increase of 25.4% compared to the previous year.

不过，出口量大增，稀土价格却同比下跌。去年，我国稀土平均出口价格为10.7美元/千克，同比下滑6.4%。百川资讯分析指出，主要还是由于国内市场价格下跌，导致出口均价大幅下滑，出口关税和出口配额取消，出口市场价格贴近国内市场价格，出口企业也增加很多，竞争激烈，稀土出口市场仍会持续低价趋势中。

While the export quantity increased dramatically, the prices fell. Last year, China's rare earth average export price is $10.7/kg, fell 6.4% compared to the same time of the previous year. It is pointed out in the analysis of Baichuan Info, it is mainly because the decrease of domestic market price led to the decline of the average export price. Export tariffs and quotas cancellation, and export market prices get close to the domestic market, besides, number of export enterprises also increased a lot, which made the competition more fiercely, the low price trend will continue in rare earth export market.

3.企业新闻 Company News

n as电玩永磁自2012年以来，连续4年被评为江西省赣州市开发区“纳税大户"的光荣称号。

Since 2012, JL Mag has been awarded as "Large Tax Payer" for four years by development zone of Ganzhou City in Jiangxi Province.

On Dec 18th, 2015, JL Mag was listed in the China National Equities Exchange and Quotations stock market, and was awarded as "advanced NEEQ listed enterprise" by Development Zone of Ganzhou City.

4.趋势图（参考亚洲金属网）Tendency Chart (refer to Asian Metal)

2016年2月20

Feb 20th, 2016

提示：以上信息仅供参考！

Notes: the information above is for reference only!